Por que a Netflix está adaptando ‘Yu Yu Hakusho’ e outros mangás para a TV?

Quando os executivos da Netflix decidiram fazer uma adaptação live-action do popular mangá “Yu Yu Hakusho”, eles sabiam que teria um público integrado.

Afinal, esta história – sobre um adolescente desajustado que é enviado do submundo para resolver crimes e combater demónios – começou numa revista japonesa em 1990 (e mais tarde como uma série animada no Cartoon Network). Desde então, ganhou popularidade a nível mundial.

Portanto, não foi nenhuma surpresa quando o programa se tornou um sucesso de público após sua estreia em 14 de dezembro. A produção japonesa foi o programa em língua não inglesa mais assistido na semana de 18 a 24 de dezembro, arrecadando 6,2 milhões. Está classificado entre os 10 primeiros em TV em idioma diferente do inglês na Netflix em 80 países.

O streamer disse que o evento ao vivo de estreia da série foi o mais assistido na Netflix Japão, com 14.000 espectadores simultâneos e mais de 4 milhões de visualizações em 19 de dezembro.

“Eu cresci com esse IP e também gosto de ‘Yu Yu Hakusho’. E mesmo depois de 20 anos, os 19 volumes do mangá ainda são super populares aqui”, disse Kata Sakamoto, vice-presidente de conteúdo da Netflix para o Japão. “As pessoas adoram porque os personagens são extremamente charmosos e as histórias também são charmosas.”

Programas de ação ao vivo baseados em mangá e anime não tiveram um bom histórico em Hollywood no passado. Mas algumas adaptações recentes de títulos populares, incluindo “Yu Yu Hakusho” e o conto de piratas “One Piece”, foram adotadas pelo público global à medida que novos fãs descobrem anime através das grandes bibliotecas oferecidas em serviços de streaming e a tecnologia avança para exibi-los. de forma mais realista. Monstros e monstros nessas histórias.

Antes confinados a pequenas subseções de livrarias e locadoras de vídeo americanas, os contos de mangá e anime estão se tornando a chave para reter e atrair clientes em serviços de streaming. Assim como os super-heróis da Marvel, livros adorados como “O Senhor dos Anéis” ou sitcoms de longa duração como “Friends”, franquias populares de anime e mangá têm grandes bases de fãs em torno dos personagens e do mundo.

A Netflix deu um grande passo em frente no mangá. Nos últimos cinco anos, o streamer de Los Gatos, Califórnia, lançou mais de 10 Adaptações para TV e filmes baseadas em populares mangás ou animes japoneses como originais globais, incluindo “One Piece” e o popular thriller distópico “Alice in the Borderlands”. Em dezembro, a Netflix também lançou um programa stop-motion, “Pokémon Concierge”.

Além disso, a Netflix lançou seu próprio anime original, incluindo “Blue Eye Samurai”, que foi renovado para uma segunda temporada em dezembro, e o filme live-action de Hollywood de 2010 “Scott Pilgrim vs. the World”. na versão do anime de novembro. O peregrino parte.”

“Eu tenho batido o tambor, ‘Eventualmente as pessoas vão encontrar anime e mangá, haverá um boom semelhante ao dos quadrinhos nessa área de descoberta e adaptação’, e acho que estamos no meio disso”, disse One. Matt Owens, co-showrunner e produtor executivo da adaptação live-action de Peace.

Um atrativo para a Netflix é que muitas histórias de mangá já possuem grande audiência global. Por exemplo, “One Piece”, a história de um grupo improvável de amigos formando uma tripulação pirata, tornou-se uma história em quadrinhos em série em 1997 e vendeu mais de 516 milhões de cópias em 61 países.

“One Piece”, lançado em 31 de agosto, foi o programa em inglês mais assistido na Netflix – com 18,5 milhões de visualizações – na primeira semana, disse a empresa.

Também foi número 1 em 84 países, “algo que ‘Stranger Things’ não fez; “Quarta-feira” não fez isso, disse o co-CEO da Netflix, Ted Sarandos, em uma apresentação de resultados em outubro. “E é muito raro um programa inglês ser tão popular no Japão e na Coreia, no Brasil e na América ao mesmo tempo.”

Produzir produções com tantos efeitos visuais não é barato. De acordo com uma fonte da indústria que não estava autorizada a comentar, o orçamento de “One Piece” foi de aproximadamente US$ 20 milhões por episódio. A Netflix se recusou a discutir o orçamento do programa.

Mas investir pode render dividendos.

Brandon Katz, estrategista industrial da Parrot Analytics, disse que com a maioria dos assinantes da Netflix localizados fora dos EUA e assinantes adicionais vindos do exterior, investir nesta categoria é “muito importante para suas estratégias de crescimento e retenção”.

Katz disse: “Eles estão atacando algo que tem sido um tanto esquecido e subvalorizado no mangá e no anime”. “Esses títulos geralmente possuem uma base de fãs pré-existente para títulos de longa duração como ‘One Piece’. Eles podem ser multigeracionais e, mais importante, tendem a ser mais internacionais.

E a demanda do mercado por conteúdo de anime é forte. “O Menino e a Garça”, do Studio Ghibli, tornou-se recentemente o primeiro filme de anime original a liderar as bilheterias nacionais, arrecadando US$ 12,8 milhões em seu fim de semana de estreia.

Observadores da indústria citam vários fatores para o sucesso da Netflix neste gênero: maior abertura do público ao uso de legendas e dublagem; Técnicas aprimoradas para melhor transmitir a natureza ficcional dos personagens de mangá; E contratar pessoas que estejam entusiasmadas em trabalhar em estreita colaboração com criadores de mangá.

Sakamoto se considera um fã.

Quando ele era jovem, seus pais o repreendiam por passar muito tempo lendo mangá em vez de estudar. Agora ele ajuda a trazer essas histórias para a Netflix.

“Temos as melhores histórias originais do mundo”, disse Sakamoto, acrescentando que mangá e anime fazem parte da “caixa do tesouro do Japão”.

A Netflix não é novidade em conteúdo inspirado em mangá. Licenciou o peculiar “Midnight Diner” em 2014. Após seu sucesso no Japão e em outros mercados asiáticos, a Netflix distribuiu as temporadas 4 e 5 da série como originais a partir de 2016.

Em 2020, a Netflix lançou sua primeira adaptação original em live-action da série mangá, “Alice in the Borderlands”, que foi renovada para uma terceira temporada.

Ganhar a confiança de editores e escritores japoneses que não estavam familiarizados com o processo de produção de Hollywood poderia ser um desafio.

Cinco anos atrás, Sakamoto disse que a Netflix apresentou uma Bíblia de história de 50 páginas e um documento de apresentação ao editor e escritor de “Yu Yu Hakusho”, Yoshihiro Togashi, que incluía o desenvolvimento do personagem, a estrutura da história, os conceitos de efeitos visuais e as imagens de construção do mundo.

“Seu pedido foi simples”, disse Sakamoto. “Produza a melhor qualidade do programa porque… esse é um IP famoso.”

Dar vida a personagens de mangá e seus superpoderes mágicos na TV também pode ser um desafio, mas as melhorias nos efeitos visuais tornaram o processo mais fácil.

Para produzir “Yu Yu Hakusho”, dois atores japoneses que interpretam os principais vilões da série vieram a Hollywood em fevereiro e os filmaram em 360 graus em um palco com 170 câmeras para capturar suas expressões faciais. Os atores retrataram os poderosos irmãos Toguro; Um irmão pode aumentar rapidamente o tamanho de seus músculos, e o outro pode desmoronar e rapidamente voltar a ficar junto.

Usando tecnologia de captura volumétrica, múltiplas câmeras “capturaram” as características faciais dos atores e as aplicaram em corpos gerados por computador, fazendo-os se moverem como os monstros imaginados no mangá.

A tecnologia de efeitos visuais veio da Eyeline Studios, uma divisão da Scanline VFX, adquirida pela Netflix em 2022. A produção contou com 14 fornecedores de diversos países, incluindo o Japão.

O supervisor de efeitos visuais do programa, que também é supervisor/diretor de efeitos visuais de CG da Scanline, disse: “Abriu mais produção local para poder fazer isso, com IP que tinha muitos efeitos visuais.”

Nem todas as adaptações de anime e mangá são home runs.

Adaptações anteriores, como o lançamento da Paramount Pictures, “Ghost in the Shell”, fracassaram nas bilheterias, impedindo os detentores dos direitos do mangá de considerarem entregar suas amadas histórias a Hollywood.

Conquistar fãs de longa data também pode ser difícil.

Esse foi o caso da adaptação live-action da Netflix de 2021 do popular anime “Cowboy Bebop”, estrelado pelo ator John Cho como um caçador de recompensas.

“Os fãs de anime e mangá são muito apaixonados pelo material original”, disse Marty Edelstein, produtor executivo de “Cowboy Bebop”. “Eles querem que você seja fiel aos personagens e em ‘Bebop’ nós meio que adaptamos o material e seguimos em uma direção diferente.”

Uma abordagem diferente foi adotada com “One Piece”, que a empresa de Edelstein, Tomorrow Studios, também trouxe para a Netflix.

Nesse projeto, muitas discussões ocorreram com o autor do mangá Eiichiro Oda para garantir que os personagens fossem refletidos com precisão na versão live-action.

,[The] O DNA e o comportamento do personagem são realmente muito importantes”, disse Sakamoto. “Não podemos mudar isso. É a chave para todos os projetos.”